What's New

Rozprava o kolonializme
Césaire Aimé

Jeho zmyslom bola nová historická epocha, taká, v ktorej by sa ideály humanizmu a rovnosti rozšírili na všetkých ľudí. Toho nevyhnutnou podmienkou bolo prekonanie kolonializmu a koloniálneho myslenia. K slobode, rovnosti a bratstvu pridal aj potrebu identity. Aimé Césaire (1913 2008), básnik, spisovateľ, filozof a politik z karibského Martiniku, sa stal tvárou novej epochy dekolonizácie a najvýraznejšou postavou hnutia, ktoré si vytýčilo za cieľ vrátenie dôstojnosti africkej identity. Ako súpútnika surrealistickej revolúcie ho André Breton nazval negre fondamental. Césairova Rozprava o kolonializme, ktorá vznikla v roku 1950, je bravúrnou obžalobou pokrytectva humanizmu západného sveta, a zároveň manifestom oslobodenia. Po prvý raz v dejinách bola s plnou silou obhájená hodnota a rovnocennosť čiernych kultúr. Tým sa Rozprava o kolonializme stala jedným z najväčších diel svetovej antikoloniálnej literatúry.



Lit_cast Slovakia with Julia Sherwood

In Lit_Cast Slovakia #16 writer and translator Lucia Duero talks to Julia Sherwood about the chance encounter in Spain that led her from Slovakia to Mexico, and navigating cultural differences between these two countries. She discusses her favourite Slovak poets whom she has introduced to Spanish readers through her translations, and to the Anglophone public through the journal Tupelo Quarterly and talks about the irrational criteria she uses to choose the authors she translates regardless of commercial considerations, and why she enjoys translating without a contract with a publisher.

Books

El Problema Principal


Editorial Amargord, Madrid


Todo texto literario es una ficción, tanto como el lenguaje no es sino la batalla entre su sentido convencional y la búsqueda por dotarlo de un nuevo significado: tales premisas son las constantes advertidas en El Problema Principal. Más que ante un libro de poesía o narrativa (¿a estas alturas, a alguien le importa la pureza de los géneros?), nos encontramos frente a una escritura que autoconstruya cada concepto presente en ella desde la base más sencilla: las palabras son solo huecos que vamos llenando de las historias que nos hemos contado a nosotros mismos y que deseamos contar a los demás. El recurso ficcional que entrevera la invención y la honestidad en este discurso mantendrá al lector atrapado en la red de sus múltiples posibilidades. La condición de extranjería, la contradicción entre la imagen física y las condiciones económicas esperadas, ser una conciencia que cree más en el amor que en las parejas, entre otros, aparecen como rasgos biográficos elegidos – quizá mentira deliberada, quizá acto confesional inevitable – por la voz que habla de este libro. Lucia Duero nos entrega así un texto equidistante entre la autobiografía y la autofición, sin revelar cuánto hay de personaje, cuando de confidencia en él. Al final, lo que realmente importa es la verdad presentida en su lectura: ser una ficción desde el lenguaje constituye el único acto posible de afirmación de la identidad, así sea esto sólo un acto de prestidigitación.

Jorge Aguilera López

Articles & Media

  • All
  • Español
  • English
  • Slovenčina

Guernica

Luljeta Lleshanaku: Words Are Delicate Instruments

World Literature Today

On the Border of Understanding

Words Without Borders

The City and the Writer: In Mexico City with Lucia Duero

Periodico de Poesia de la UNAM

Mi yo más intrínseco de Mila Haugová

Periodico de Poesia de la UNAM

Un lugar sin testigos de Jana Bodnárová

Literal

Dos Poetas de Europa del Este Katarína Kucbelová / Luljeta Lleshanaku

Litcentrum

Len samotné chcenie spájalo vzdialenosti Stretnutie s mexickou spisovateľkou Amparo Dávila

Multikulti.sk

Spisovateľka a prekladateľka Lucia Duero: Keď sa unavím v jednom jazyku, oddýchnem si v druhom

Translations

  • All
  • Español
  • English
  • Slovenčina

Lunes en siete dias

Olifante Ediciones de Poesía

Una Pequeña Gran Ciudad

Olifante Ediciones de Poesía

Rozprava o kolonializme

Kapital

Dianin Strom

F.A.C.E

Slečna Atakďalej

F.A.C.E

Jablko

Vertigo F.A.C.E

Roztrhaný čas a iné poviedky

F.A.C.E

Krátke rozhovory

Vlna

Pondelok v siedmich dňoch

Vlna

Nostalgia o invierno en Bratislava

Argonáutica

Mantengan el pánico

Argonáutica

Stav exilu

Vertigo - F.A.C.E

Contact

Loading
Your message has been sent. Thank you!